Association Linguae

Traduttori professionisti · localizzazione efficace

Tutti i Servizi di traduzione di Linguae sono effettuati da traduttori e traduttrici professionisti, perfettamente bilingue, che traducono esclusivamente nella loro madrelingua e conoscono alla perfezione la lingua del testo di partenza come la loro.

Hanno dimostrato le loro competenze nel corso di parecchi anni di esperienza su traduzioni e adattamenti (localizzazioni) molto differenti.

I traduttori professionisti dell'Agenzia di traduzione Linguae si distinguono per le loro competenze linguistiche (lingua d’arrivo e lingua di partenza!) e la conoscenza della cultura, della mentalità e dei costumi dei paesi e delle regioni rispettive.

Sono quindi capaci di andare oltre le parole scritte nero su bianco e di cogliere il senso del vostro messaggio in tutta la sua finezza (sottintesi, detto tra le righe e non detto, giochi di parole, ecc.) e sanno restituire il vero senso redazionale nella lingua d’arrivo.

Sono queste le competenze che permettono la localizzazione efficace dei vostri documenti presso i consumatori destinatari dei vostri prodotti e dei vostri servizi!

Una traduzione è ben riuscita quando non ha proprio l’aria di essere una traduzione!

Se sei un traduttore professionista che possiede queste qualità in un ambito di traduzione specifico e condividi la nostra filosofia di lavoro, inviaci il tuo CV indicando il tipo di traduzione che prediligi, facendo clic qui.